Zastosowanie słówka YOU w korespondencji prowadzonej w języku angielskim nie oznacza, że zwracamy się do adresata w drugiej osobie liczby pojedynczej. W języku angielskim słowa Pani, Pana, Pański, Państwa zabrzmią właśnie jako you lub your, np.
Thank you very much for your letter. (Bardzo dziękuję za Pański list)
We would like to invite you to the next meeting. (Chcielibyśmy Państwa zaprosić na kolejne spotkanie).
W języku polskim uprzejmość nakazuje nam pisać wielką literą słowa Pani, Pański, czy Państwa. W języku angielskim taka zasada nie obowiązuje - słowa you i your piszemy małą literą.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz